1 00:01:14,860 --> 00:01:16,260 Ďakujeme. 2 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Léosku! 3 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Že jej to nepristane? 4 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 No. 5 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 Čo? 6 00:03:04,060 --> 00:03:05,060 Čo? 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,640 Nocta. Nocta. Ďakujem. 8 00:03:09,160 --> 00:03:14,520 Nocta. Nocta. Vďaka za vaše krásne laštké tanca. To traky už si gratulujem. 9 00:03:14,990 --> 00:03:18,030 A napijem sa. Nie, nehnevaj sa, nebudem, nebudem. 10 00:03:18,930 --> 00:03:20,910 Čo robí naša pasterkyňa? 11 00:03:25,930 --> 00:03:27,450 Leoš. Tak Leoš. 12 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Periem sa s ním. 13 00:03:40,490 --> 00:03:44,630 Zase ti chlape srdiečko, Oluško, nemala by si toľko tancovať. Ale tatušku ma je 14 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 dobre opravil. 15 00:03:53,350 --> 00:03:55,130 Dovolíte? Iste. 16 00:03:58,890 --> 00:04:01,530 Ako spustia po Viedensku, tak sa môžu všetci potrhať. 17 00:04:02,570 --> 00:04:03,870 Prosím, pán kapelníček. 18 00:04:22,140 --> 00:04:26,200 Z Pasterkyni sa morí už sedem rokov. 19 00:04:28,640 --> 00:04:32,100 Na Šebrno už mu nestačí, chce dobiť Prahu. 20 00:04:35,060 --> 00:04:38,480 Notuje si hlasy ľudí aj vtákov. 21 00:04:42,650 --> 00:04:46,230 Joši, zase na nich myslíš? Na čo? Na pastorkyňou. 22 00:04:47,090 --> 00:04:48,470 Na čo mám myslieť? 23 00:04:49,430 --> 00:04:50,910 Na moje nohy. 24 00:04:51,670 --> 00:04:54,110 Nie som tancmajster. Aspoň sa snaž. 25 00:04:54,510 --> 00:04:55,590 Snaž, snaž. 26 00:04:59,310 --> 00:05:01,070 Kto je to s Holgom? Ten? 27 00:05:01,490 --> 00:05:02,790 To predsa je náš medic. 28 00:05:03,290 --> 00:05:04,290 Aký náš? 29 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 Zosíchlap je to. 30 00:05:09,020 --> 00:05:11,380 Tak lehoši, snáď by sme žiarli. 31 00:05:17,680 --> 00:05:21,040 V sedemnástich rokoch. V sedemnástich byť zamilovaná. 32 00:05:21,980 --> 00:05:23,620 To je o teba nemorálne, Olgo. 33 00:05:25,060 --> 00:05:28,100 Prosím ťa, tatušku, koľko bolo mamke, keď si si ju bral? 34 00:05:28,660 --> 00:05:30,640 Štrnásť, keď ma prvýkrát vyznala lásku. 35 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 Šestnásť! 36 00:05:33,920 --> 00:05:35,020 Šestnástich bolo, keď som si ťa vzal. 37 00:05:35,240 --> 00:05:36,980 No vidíš, a to bolo morálne. 38 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Ja nesúhlasím. 39 00:05:42,800 --> 00:05:45,460 Ten chlap, ten medik, ťa nie je hoden. 40 00:05:45,680 --> 00:05:47,020 Ale ako to môžeš vedieť? 41 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Veď ho vôbec nepoznáš. 42 00:05:49,200 --> 00:05:52,140 No, ty... Tak si rob, čo chceš. 43 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Tiež, že budem. 44 00:06:04,700 --> 00:06:09,000 Poznáte to, keď vám niekto berie slovo z úst skôr, než ste ich vyslovil? 45 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 tak mi bolo vždy s ním, s Antonínom Dvorákom. 46 00:06:19,210 --> 00:06:23,430 Nech sa naučia spievať od vtáka v prírode. 47 00:06:23,790 --> 00:06:28,370 Odnôt k pravde života a naopak. 48 00:06:32,150 --> 00:06:36,490 A čo vaša pastorkyňa Leoš? 49 00:06:40,650 --> 00:06:43,410 Snáď už ju čoskoro dokončím, majster. 50 00:06:44,050 --> 00:06:47,890 Už sa teším, keď ju počujem v Národnom. 51 00:06:56,190 --> 00:06:57,850 To už ste doma z prechádzky? 52 00:06:58,190 --> 00:06:59,350 Nedlbo sa, tatušku. 53 00:07:00,750 --> 00:07:02,190 Trochu som sa zadýchal. 54 00:07:25,130 --> 00:07:26,690 Zrazu nemohla vôbec dýchať. 55 00:07:30,350 --> 00:07:35,610 Strašné. Ja predsa za to nemôžem, že dostala v Petrohrade týfus. 56 00:07:36,390 --> 00:07:37,690 Ty si ju tam poslal. 57 00:07:39,610 --> 00:07:41,770 Bál sa, aby ti ju ctitelia neodviedli. 58 00:07:42,070 --> 00:07:43,070 Nevyčítaj. 59 00:07:45,730 --> 00:07:47,070 Sám si vyčítam. 60 00:07:49,550 --> 00:07:50,750 Bojím sa o nej. 61 00:07:53,120 --> 00:07:54,940 Prišli sme už o Vladíčka. Mlč. 62 00:07:55,500 --> 00:07:58,720 O ňom prosím ťa, mlč. Ale už je to bol osud. 63 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 Osud? 64 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 Hrubá nedbalosť. 65 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Tvoja! 66 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 No, chytím ťa. 67 00:08:10,500 --> 00:08:11,379 Nie, nie, nie. 68 00:08:11,380 --> 00:08:15,360 No to vieš, že ťa chytím, ma neutečieš. Poď. 69 00:08:17,120 --> 00:08:18,120 Poď. 70 00:08:26,090 --> 00:08:27,830 Lež do vody, koni! 71 00:08:42,230 --> 00:08:43,710 Čomu ti to je, tatušku? 72 00:08:44,330 --> 00:08:45,690 To dáš do opery? 73 00:08:47,950 --> 00:08:50,930 Nápevky reči sú okienkom do ľudskej duša. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 Vlez do body, koni. 75 00:09:01,200 --> 00:09:03,900 Tatošku, to už som počula. 76 00:09:04,260 --> 00:09:07,220 Hátaj, na tej prechádzke. 77 00:09:11,180 --> 00:09:12,340 Ja už viem. 78 00:09:12,560 --> 00:09:14,680 Vlez do body, koni. 79 00:09:50,190 --> 00:09:52,070 Kto vie, či to nie je môj posledný. 80 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 Neplač. 81 00:09:56,650 --> 00:09:58,010 Ja viem, že umriem. 82 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 Tatušku, 83 00:10:07,910 --> 00:10:10,750 zahraj mi tú pastorkyňu. 84 00:10:12,910 --> 00:10:14,750 Nechceš si počkať na premiéru? 85 00:10:17,770 --> 00:10:19,650 Ja už ju pri divadle nepočujem. 86 00:10:26,220 --> 00:10:27,700 Bude to môj najkrajší darček. 87 00:11:17,380 --> 00:11:23,760 A števuška mi, a števuška mi ochraňuj a neopúšťaj mi ho, a 88 00:11:23,760 --> 00:11:27,140 neopúšťaj mi ho, matka milosrdenstva. 89 00:12:36,100 --> 00:12:38,340 Je to smutné, Oluška. Ale ja to chcem počuť. 90 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Je to krásne. 91 00:15:39,960 --> 00:15:41,240 Škoda, že to neuvidím. 92 00:16:01,380 --> 00:16:03,120 Doktor, prosím vás, poďte rýchlo sa mnou. 93 00:16:03,680 --> 00:16:08,760 Prosím vás, musíte jej pomôcť. Doktor, prosím vás. Niečo predsa musí existovať. 94 00:16:08,860 --> 00:16:11,380 Ja vás prosím, doktor. 95 00:16:11,580 --> 00:16:14,040 Ja už nič nezmôžem. 96 00:16:16,420 --> 00:16:18,060 Ja nechcem umrieť. 97 00:17:17,200 --> 00:17:18,920 Notujem si tvoje slová. 98 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Ukáž. 99 00:17:24,700 --> 00:17:30,760 To je dobré. 100 00:17:32,640 --> 00:17:33,780 Proste boj. 101 00:17:35,220 --> 00:17:41,080 A potom... Počuješ? 102 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 Kuďár. 103 00:17:45,240 --> 00:17:46,280 Idú na plesi. 104 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 Oluško, môžeš mi odpustiť. 105 00:17:52,180 --> 00:17:53,940 Užila si tak málo radosti. 106 00:17:56,100 --> 00:18:00,640 Ja som bol na teba prísny, ale to bolo všetko z lásky. 107 00:18:15,020 --> 00:18:17,300 Jedenásť hodín umrel náš Vladimír. 108 00:20:26,230 --> 00:20:27,230 Prepáčte, prosím. 109 00:20:28,790 --> 00:20:29,749 Dobrý deň. 110 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 Dobrý deň. 111 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 Odneste to. 112 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Ďakujem vám. 113 00:20:39,220 --> 00:20:40,220 Malosť. 114 00:20:41,180 --> 00:20:46,720 Malosť. Páni, druhé dejstvo arietosky. 115 00:20:47,120 --> 00:20:48,600 Prosím, slečna. 116 00:21:14,510 --> 00:21:18,530 Prepáčte pán, ale majster Kovárovi si nepraje, aby niekto cudzí bol prítomný 117 00:21:18,530 --> 00:21:19,530 jeho skúškam. 118 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Bušta, pane. 119 00:21:51,770 --> 00:21:52,770 Astorky, nie? 120 00:21:57,070 --> 00:21:58,310 Je to 121 00:21:58,310 --> 00:22:17,830 krásne. 122 00:22:18,990 --> 00:22:20,390 Škoda, že to neuvidím. 123 00:22:33,970 --> 00:22:36,630 Dielo sa vracia ako nevhodné na vykonanie. 124 00:22:42,410 --> 00:22:45,610 Kovárovič sa ti pomstil za kritiku, čo si napísal na jeho opery. 125 00:22:47,850 --> 00:22:49,110 Nič neremím. 126 00:22:49,630 --> 00:22:51,430 Leoš, nesmieš plakať. 127 00:22:51,990 --> 00:22:54,930 Nesmieš. Nesmieš plakať. To nesmieš. 128 00:22:58,130 --> 00:22:59,130 Leošku. 129 00:22:59,870 --> 00:23:00,870 Mami. 130 00:23:02,710 --> 00:23:05,030 Prečo skôr v Olžinej posteli? 131 00:23:06,110 --> 00:23:07,830 Aby sa mi o nej zdalo. 132 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Zdenči, ja vás milujem. 133 00:23:26,920 --> 00:23:32,620 Nie, ľahu, že to nesmiete. 134 00:23:44,320 --> 00:23:51,080 Zdenči, čo keby sme, my dvaja, mohli by sme mať 135 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 ešte dieťa? 136 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 Spájam sa? 137 00:23:55,780 --> 00:23:56,780 Všetkého. 138 00:23:57,860 --> 00:23:59,580 Čo keby zase umrelo? 139 00:24:04,060 --> 00:24:05,300 Ako v hrobe. 140 00:24:10,940 --> 00:24:12,320 Dobrý deň, pán Redo. 141 00:24:41,220 --> 00:24:45,600 Leoš, nelej to do seba ako vodu. Náš liečivý prameň sa usrkáva ako víno. 142 00:24:46,560 --> 00:24:49,620 Prepáčte, pán riaditeľ. To nič, majster. 143 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 Dobrý deň. 144 00:24:59,500 --> 00:25:01,860 Vidím, že aj tu môžeš nájsť inšpiráciu. 145 00:25:03,100 --> 00:25:04,340 Čo keby som napísal? 146 00:25:06,040 --> 00:25:09,100 Niečo zo spoločnosti, keď mi neprijali pastorkinu. 147 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Neboj sa. 148 00:25:10,890 --> 00:25:12,170 Však my ho nedáme. 149 00:25:29,050 --> 00:25:33,190 Dobré vínko navštívam. No, čo hovoríš? 150 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 Krásna pacientka, že, majster? 151 00:25:50,160 --> 00:25:55,460 Doktor, prišli za zdravým alebo za dobrodružstvom? 152 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 Poznáš ju? 153 00:25:58,000 --> 00:25:59,180 Dáma s ružami. 154 00:26:00,480 --> 00:26:04,420 Pani Míla Urválková, manželský správca. 155 00:26:04,960 --> 00:26:07,460 Včera odišiel. A diagnózia? 156 00:26:07,900 --> 00:26:10,520 Má za sebou nejaký škandálny románik. 157 00:26:11,140 --> 00:26:13,140 Vraj so skladateľom leošmi. 158 00:26:14,570 --> 00:26:15,870 Za skycu stojí. 159 00:26:16,110 --> 00:26:17,570 A nevadí ti, že nemá krohy? 160 00:26:22,090 --> 00:26:28,790 Čo to priťahuje, dvoch neznámych ľudí? 161 00:26:29,470 --> 00:26:33,390 Aký tajomný magnetizmus osamelých sŕdc? 162 00:26:43,390 --> 00:26:44,390 Láska. 163 00:26:54,800 --> 00:26:56,020 Nie je to osud. 164 00:26:57,280 --> 00:26:58,720 My dvaja. 165 00:27:00,260 --> 00:27:01,260 Tu. 166 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Osud. 167 00:27:54,060 --> 00:27:57,260 Čo to spievate? Tam sú iné noty! Tie vaše nejdú spievať! 168 00:27:57,640 --> 00:27:58,980 Zničím si na tom hlas! 169 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Spievajte, prosím! 170 00:28:01,960 --> 00:28:03,220 A moje noty! 171 00:29:00,720 --> 00:29:06,660 Pán riaditeľ, pán riaditeľ, sám to vidíte. 172 00:29:09,100 --> 00:29:14,640 Ste ťažký, nezrozumiteľný. 173 00:30:03,790 --> 00:30:05,250 Slečna Mária Kalma. 174 00:30:08,710 --> 00:30:11,850 Janáčik. Moja snúbenica. 175 00:30:14,410 --> 00:30:16,150 Gratulujem, Františko. 176 00:30:17,270 --> 00:30:18,790 Kalma je speváčka. 177 00:30:19,850 --> 00:30:20,850 Speváčka? 178 00:30:22,810 --> 00:30:28,830 František mi stále o vás rozpráva. O vás. A o vašej nešťastnej pastorkyne. 179 00:30:32,360 --> 00:30:35,380 Bol by ste tak láskav, majster, a podpísal mi ju. 180 00:30:37,200 --> 00:30:38,460 Klavírny výťah. 181 00:30:39,740 --> 00:30:42,920 Však je to Františkova zásluha, že vôbec vyšiel. 182 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Nielen moje. 183 00:30:55,000 --> 00:30:59,600 Vďaka, majster. Prosím. A čo keby ste nám niečo zaspievala, keď ste speváčka? 184 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 Výborne. 185 00:31:02,350 --> 00:31:03,350 Napríklad Jenufu. 186 00:31:04,690 --> 00:31:06,270 Poznáte moju operu? 187 00:31:06,790 --> 00:31:07,790 Nie. 188 00:31:08,110 --> 00:31:10,930 A to chcete spievať len tak z listu? 189 00:32:22,570 --> 00:32:24,990 Pripravili ste mi neobyčajný zážitok. 190 00:32:25,690 --> 00:32:27,310 Vy ma ešte väčší. 191 00:32:31,610 --> 00:32:33,650 Učili slávny Karel Kovařovic. 192 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 A? 193 00:32:36,010 --> 00:32:39,750 Prepáč, zabudol som, že nemáš šéfa národného vláske. 194 00:32:39,990 --> 00:32:40,990 A on? 195 00:32:41,510 --> 00:32:44,430 Kde akému škváru dáva prednosť predo mnou? 196 00:32:45,130 --> 00:32:48,790 Jedného dňa počuješ kalmu spievať Jenufu v Prahe. 197 00:32:49,130 --> 00:32:50,230 Jedného dňa? 198 00:32:50,650 --> 00:32:52,590 Jedného skorého dňa, majster. 199 00:32:54,010 --> 00:32:55,870 Je to krásny. 200 00:33:44,509 --> 00:33:46,650 Čo tu strašíte, Mory? 201 00:33:48,170 --> 00:33:49,710 Niekto to upratať musí. 202 00:33:49,910 --> 00:33:51,990 Keď ženská rodí, tak ju nikto nesmie rušiť. 203 00:33:52,330 --> 00:33:54,090 Keď skladám, tak rodím. 204 00:33:58,170 --> 00:33:59,750 Čo to zase škrabeš? 205 00:34:00,370 --> 00:34:01,950 Rovnako ti to nikto nehrá. 206 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Opéra je tu prekonané! 207 00:34:23,989 --> 00:34:24,989 Jedine ária! 208 00:34:25,670 --> 00:34:26,670 Ária, rozumieš? 209 00:34:27,350 --> 00:34:30,810 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 210 00:34:30,870 --> 00:34:31,550 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 211 00:34:31,550 --> 00:34:31,810 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 212 00:34:31,810 --> 00:34:31,810 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 213 00:34:31,810 --> 00:34:32,570 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 214 00:34:32,570 --> 00:34:33,330 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 215 00:34:33,330 --> 00:34:34,330 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 216 00:34:35,250 --> 00:34:36,889 Opéra je dráma! Opéra je dráma! Opéra je dráma! 217 00:34:38,570 --> 00:34:42,790 Opéra je dráma! Opéra je dráma! 218 00:34:45,949 --> 00:34:47,929 Opéra je dráma! Op 219 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 No tak čítajte! 220 00:34:57,640 --> 00:35:00,720 Čítaj! Prečo ja? Tak čítajte! 221 00:35:01,060 --> 00:35:02,860 Tak čítaj! No tak! 222 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 No! 223 00:35:12,820 --> 00:35:18,940 Janáček chcel v Pastorkyne napísať drámu podľa svojich teoretických zásad, ale 224 00:35:18,940 --> 00:35:21,340 doviedol ich ad absurdum. 225 00:35:22,090 --> 00:35:24,450 Je to dráma bez hlbších citových tónov. 226 00:35:24,870 --> 00:35:27,530 Janáček je zjavný formalista. 227 00:35:28,310 --> 00:35:31,150 Vdysi bol vysloveným odporcom smotanovým. 228 00:35:34,110 --> 00:35:38,190 Primitívne užívanie nápevkov vedie k neprirodzenosti. 229 00:35:39,190 --> 00:35:45,170 Je teda pastorkyňa osudný experiment, z ktorého cítime málo ľudského. 230 00:36:54,350 --> 00:36:55,650 Zahoď to do koša. 231 00:36:56,370 --> 00:36:59,730 Pane, vy skladáte ako keď sa periete. 232 00:37:00,410 --> 00:37:01,530 Zahoď to. 233 00:37:05,710 --> 00:37:07,610 Tie sa nespal, Leuš? 234 00:37:10,110 --> 00:37:11,610 Nechajte ma byť. 235 00:37:13,370 --> 00:37:14,370 Von! 236 00:37:16,190 --> 00:37:17,610 Čo sa stalo? 237 00:37:20,730 --> 00:37:22,450 Tak čo sa stalo? 238 00:37:28,270 --> 00:37:30,730 Už aj moji žiaci mi radia, ako mám robiť muziku. 239 00:37:32,410 --> 00:37:35,070 Aha, ale mala si písať o kritiku Libuša. 240 00:37:36,390 --> 00:37:38,590 Vari musí každý skladať ako smotana? 241 00:37:40,570 --> 00:37:44,450 To nemôžem ani vysloviť svoj názor bez strachu zemsty. 242 00:37:45,610 --> 00:37:48,230 Sú veci, ktoré sú nedotknuteľné. 243 00:37:48,630 --> 00:37:50,410 Klamať neviem a nebudem. 244 00:37:51,370 --> 00:37:52,410 Tak mlč. 245 00:37:53,490 --> 00:37:54,870 Mlčať tiež nebudem. 246 00:37:56,190 --> 00:37:57,210 Tak trp. 247 00:38:01,770 --> 00:38:04,450 Podľa teba tiež stále niečo škrabem a škrabe! 248 00:38:05,730 --> 00:38:07,850 Leoš. Ale neboj sa. 249 00:38:10,350 --> 00:38:11,750 Plakať nebudem. 250 00:38:13,890 --> 00:38:15,670 Takú radosti neurobím. 251 00:38:16,870 --> 00:38:19,130 Keby tak žil Dvořák. 252 00:38:28,630 --> 00:38:29,890 Krásne Leoš. 253 00:38:37,870 --> 00:38:40,610 Som ako starý rozhladený klavír. 254 00:38:41,550 --> 00:38:42,550 Nerúhaj sa. 255 00:38:42,870 --> 00:38:44,930 Ako mladý sa presadil napríklad Mozart. 256 00:38:45,490 --> 00:38:47,030 Ale za akú cenu? 257 00:38:47,610 --> 00:38:49,730 Závidíš mu snáď jeho skorú smrť? 258 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 Nie. 259 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 Smrť nie. 260 00:38:53,650 --> 00:38:55,190 Nesmieš sa jej tak báť. 261 00:38:57,330 --> 00:39:00,890 Niekedy jej cítim tak blízko. 262 00:39:03,450 --> 00:39:05,970 Kým nevydáš zo seba posledný tón, 263 00:39:08,069 --> 00:39:11,830 Nepríde. A ako mám zo seba vydať všetko, keď ma nehrajú? 264 00:39:26,870 --> 00:39:28,150 A vy už tu nie ste. 265 00:39:43,470 --> 00:39:48,390 Opera sa nedá len písať, opera sa musí hrať, hrať, hrať. 266 00:39:51,870 --> 00:39:53,390 Leoš, poď domov. 267 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 Čo? 268 00:39:56,750 --> 00:39:58,710 Ešte sa nachladíš. 269 00:40:14,700 --> 00:40:18,620 Roši, tvoja choroba sa volá pastorkyňa. Ale nie, Františku, nie. 270 00:40:19,600 --> 00:40:21,080 To je koniec. 271 00:40:22,680 --> 00:40:27,140 Moja Olga sa už čoskoro zíde. Ale až po premiére v Prahe. 272 00:40:27,720 --> 00:40:32,900 Čo je? Niečo nové? No, máš tam viac nepriateľov, než vlasov na hlave. Ach, 273 00:40:32,940 --> 00:40:36,840 pedanti, ktorí ctia len diela mŕtvych. A čo je nové, tomu neveria. 274 00:40:37,680 --> 00:40:40,660 Už vás neuvidím ako Jenofu Kalmu. 275 00:40:41,580 --> 00:40:43,460 No ale uvidíte, uvidíte. 276 00:40:43,740 --> 00:40:44,740 Neuvidíte. 277 00:40:55,360 --> 00:41:00,080 Prosím, len žiadne oslavy. 278 00:41:05,020 --> 00:41:08,560 Pošlite sa, ja viem, pošlite sa. Ďakujem, ďakujem. 279 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Vždy som vás učil, aby ste v hudbe šli za pravdu. 280 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Ja. 281 00:41:22,080 --> 00:41:28,640 Ale hovoril som vám to správne, keď som sa do svojich šesťdesiatich rokov nedočkal 282 00:41:28,640 --> 00:41:35,420 uznanie. Viete, to, čo svet dnes odmieta, alebo 283 00:41:35,420 --> 00:41:40,060 dokonca zosmiešňuje, to zajtra... 284 00:41:56,810 --> 00:41:58,210 Ďakujem. 285 00:43:03,920 --> 00:43:05,760 Ani tón sem nevzal z ľudovej piesne. 286 00:43:07,120 --> 00:43:08,260 Ani tón! 287 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Vymiesť! Von z chrábov mení! 288 00:43:13,200 --> 00:43:14,200 Von! 289 00:43:14,900 --> 00:43:15,900 Von! 290 00:43:24,860 --> 00:43:26,500 Prišiel niečo z Prahy? 291 00:43:27,500 --> 00:43:29,320 Prišiel Elév Hudeček. 292 00:43:29,740 --> 00:43:30,740 Rozlúčiť sa. 293 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Dobrý večer. 294 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 Čo to znamená, Hudočku? 295 00:43:42,160 --> 00:43:43,700 Posielaj ma na front, majster. 296 00:43:46,520 --> 00:43:47,540 Také deti. 297 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Maro! 298 00:43:52,080 --> 00:43:53,600 Priprav mu niečo na cestu. 299 00:43:53,860 --> 00:43:56,700 A na jedenie, no tak rob. 300 00:43:59,340 --> 00:44:00,960 Hlavne sa v rade zdravý. 301 00:46:33,840 --> 00:46:37,360 Tiež si myslíte, že som proti pánovi Janáčikovi osobne zaujatý? 302 00:46:37,660 --> 00:46:38,660 Ach, nie. 303 00:46:39,540 --> 00:46:41,700 Otrel sa o mňa dosť nevyberavo. 304 00:46:42,840 --> 00:46:44,660 Ale mne sa to nijako nedotklo. 305 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Janáčik si vás váži. 306 00:46:49,440 --> 00:46:52,260 Partitúra pastorkyňa je technicky nedokonalá. 307 00:46:53,700 --> 00:46:56,120 Ach, ale dala by sa upraviť. 308 00:46:57,300 --> 00:46:58,960 Je to tvrdá palica. 309 00:47:00,840 --> 00:47:02,980 Snáď od dvoraka by si dal povedať. 310 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 A od vás tiež. 311 00:47:05,720 --> 00:47:08,800 Pani Kalmo, prečo vy sa za neho tak staviate? 312 00:47:10,080 --> 00:47:11,400 Sľúbil vám len úšu? 313 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 Nie. 314 00:47:14,460 --> 00:47:16,900 Ale je presvedčený, že jej môžem spievať len ja. 315 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 Áno, to chápem. 316 00:47:20,300 --> 00:47:23,680 Ale... Je to hudba písaná krvou. 317 00:47:24,200 --> 00:47:27,120 Nova, nezvyčajná, krásna. 318 00:47:30,800 --> 00:47:33,620 Áno. Ale to opakovanie slov? 319 00:47:34,160 --> 00:47:37,040 Neviem, neviem, neviem, neviem. Tiež, áno, tiež. 320 00:47:37,460 --> 00:47:38,780 Strašne neprirodzené. 321 00:47:39,180 --> 00:47:40,440 Strašne neprirodzené. 322 00:47:41,140 --> 00:47:42,380 Čo ste povedali? 323 00:47:44,840 --> 00:47:46,080 Tak vidíte. 324 00:47:46,940 --> 00:47:49,040 Človek sa opakuje, ani o tom nevie. 325 00:47:50,940 --> 00:47:53,500 Hlavne, aby to u publika mal úspech. 326 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 Prerazili ste! 327 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 Zvíťazili ste! 328 00:47:58,460 --> 00:48:02,140 Vy ste zázrak, Kalmo, zázrak, zázrak! Pozor, pozor na srdiečko, Leoš. 329 00:48:02,660 --> 00:48:07,100 Aby sa z tej slávy dožil. Matišku, čo Kovárovíc? Bol nadšený. 330 00:48:07,480 --> 00:48:10,960 Ale nie, pani Kalmo, Kovařovic nadšený nie. 331 00:48:12,580 --> 00:48:18,940 Chcel by urobiť iba pár drobných korektor v 332 00:48:18,940 --> 00:48:19,940 partitora. 333 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 Upravoval aj Dvořáka, nie? 334 00:48:25,280 --> 00:48:27,920 Áno. Čo mu v tom bráni? 335 00:48:29,800 --> 00:48:30,800 Váš súhlas. 336 00:48:33,340 --> 00:48:35,400 Kovařovic je znamenitý hudobník. 337 00:48:35,660 --> 00:48:37,280 Ja som to vždy hovoril. 338 00:48:39,100 --> 00:48:42,320 Kovařovic je náš najlepší odborník na operu. 339 00:50:14,300 --> 00:50:18,440 Očarujúce. Práve tak som si predstavoval svoju kostolničku. Naozaj? 340 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Áno. 341 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Žena všeovládajúca. 342 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 Žena krásna. 343 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Som pišná, majster, že môžem hrať tak nádhernú úlohu. 344 00:50:28,320 --> 00:50:31,880 Prosím? Nie, vy ste moja kostolnička. 345 00:50:32,820 --> 00:50:37,880 Moja. A vy ste môj... Vy ste môj génius. 346 00:50:42,830 --> 00:50:44,550 Sotva si prišiel, už zase ideš? 347 00:50:45,130 --> 00:50:46,730 Musím byť na skúškach. 348 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 Kovárovíc je výborný. 349 00:50:50,370 --> 00:50:55,330 Snáď si sa do neho dokonca nezamilovať. A čo Kalma, spieva len UFO? 350 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 Nie. 351 00:50:59,870 --> 00:51:01,250 Preboha, ako to, že nie? 352 00:51:02,190 --> 00:51:04,190 Veď predsa pastorkyňa presadila. 353 00:51:04,570 --> 00:51:08,730 Áno, ale nie je členkou Národného divadla. 354 00:51:09,890 --> 00:51:11,730 Leoš, ty si jej to predsa sľúbila. 355 00:51:12,160 --> 00:51:14,700 Ja? Ja nemôžem nič sľubovať. 356 00:51:15,920 --> 00:51:18,220 Som sám čakal trinásť rokov. Trinásť rokov! 357 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 Musím byť rád, že mi to vôbec dávajú. Bojovala aj za teba. Ty nevieš, čo je to. 358 00:51:23,720 --> 00:51:26,960 Debadelné zákulisia, prosím ťa. Tam nikto nič nezmôže. 359 00:51:27,940 --> 00:51:29,080 Ani Kovárovíc. 360 00:51:29,460 --> 00:51:30,460 Nikto. 361 00:51:35,360 --> 00:51:39,900 Nie, nie, do kostola nie. To steleosi taký nepozná bôh. 362 00:51:42,190 --> 00:51:46,130 Kostol je pre mňa sústredená smrť. 363 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Smrť. 364 00:51:52,990 --> 00:51:54,870 A v čo vlastne veríte? 365 00:52:41,650 --> 00:52:43,530 Vidíte? Obrazy mučenia. 366 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Kríža. 367 00:52:48,270 --> 00:52:49,270 Temno. 368 00:52:53,970 --> 00:52:56,090 Zo všetkých kútov tučia házma. 369 00:52:56,830 --> 00:52:58,570 Vy sa tak bojíte smrti? 370 00:53:01,170 --> 00:53:02,170 Nenávidím ju. 371 00:53:03,510 --> 00:53:05,010 Vzala ma obe deti. 372 00:53:13,360 --> 00:53:16,040 Veď ja som nebol ani na pohrebe svojej vlastné mamičky. 373 00:53:24,540 --> 00:53:26,380 Potrebujem peniaze na domácnosť. 374 00:53:26,680 --> 00:53:29,060 Peniaze, iba peniaze. 375 00:53:29,560 --> 00:53:31,280 To Praha ťa dosť stojí. 376 00:53:31,960 --> 00:53:32,960 Áno. 377 00:53:33,660 --> 00:53:36,660 Praha je drahá. Však viem, prečo tam tak často jazdíš. 378 00:53:38,900 --> 00:53:40,340 Zase žiarliš. 379 00:53:41,130 --> 00:53:43,090 Vidíš len tú svoju kostolničku? 380 00:53:43,350 --> 00:53:44,950 Jalča je vynikajúca. 381 00:53:45,610 --> 00:53:47,490 Už Jelča? 382 00:53:49,250 --> 00:53:52,210 Má nádherný zamatový soprán. 383 00:53:56,210 --> 00:53:58,170 A bážia si ma. 384 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 Bážia? 385 00:54:01,270 --> 00:54:03,870 Tá sa točí okolo každého majstra. 386 00:54:04,870 --> 00:54:05,870 Herečka. 387 00:54:06,710 --> 00:54:08,970 Pre teba som iba škrabal. 388 00:54:10,640 --> 00:54:12,700 Ty mi ani to národné divadlo nepraješ. 389 00:54:13,880 --> 00:54:16,140 Najradšej by si ma tu zavrela ako do hrobu. 390 00:54:18,260 --> 00:54:20,860 Peniaze, peniaze, peniaze, peniaze! 391 00:54:21,780 --> 00:54:22,920 Ako natrhu! 392 00:54:25,440 --> 00:54:27,560 Milosť, pane, keď sa nám nachladíte. 393 00:54:28,800 --> 00:54:31,580 Nie som tak starý, aby sa mi pomáhala do kabátu. 394 00:54:33,160 --> 00:54:37,360 Ešte nedávno nám tu majster Janáček umieral. Čo bolo, bolo. 395 00:54:39,470 --> 00:54:41,050 Ja sa pozerám vpred. 396 00:55:18,000 --> 00:55:20,240 Dosť! Dosť! 397 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 To nejde! 398 00:55:22,580 --> 00:55:24,360 Ticho, prosím. 399 00:55:27,020 --> 00:55:28,340 Čo nejde? 400 00:55:28,760 --> 00:55:35,580 Pán dirigent, tí regrúti nebudú spievať. Musím byť vojačik. 401 00:55:35,700 --> 00:55:40,040 A tu ten, ja tým vojakom musím byť. 402 00:55:40,940 --> 00:55:41,940 Aké musím? 403 00:55:42,460 --> 00:55:44,300 Sme vo vojne, páni. 404 00:55:45,520 --> 00:55:47,940 Žiadne musím. To je česť. 405 00:55:48,320 --> 00:55:49,900 Česť. Musím! 406 00:55:50,560 --> 00:55:52,360 Kto potom by chcel byť vojakom? 407 00:55:52,940 --> 00:55:54,660 Vy by ste šiel rád do vojny? 408 00:55:54,860 --> 00:55:55,860 Zabíjať? 409 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Správne je. Ja chcem byť. 410 00:55:59,300 --> 00:56:00,480 Jasné, páni? 411 00:56:01,160 --> 00:56:07,880 Zbor bude spievať. Ja chcem byť vojačik a vy... Ja tím 412 00:56:07,880 --> 00:56:09,920 vojakom budem rád. 413 00:56:11,790 --> 00:56:13,510 No, skúsiť. 414 00:56:21,990 --> 00:56:28,770 A ja tým vojakom budem rád, a koniec milovanie. 415 00:56:29,110 --> 00:56:32,750 No prosím, že to ide. Aj slabíky súhlasí. 416 00:57:00,370 --> 00:57:03,930 A ja tým bojákom musím vít, 417 00:57:26,440 --> 00:57:31,740 Kým nevydáš zo seba posledný tón, smrť nepríde. 418 00:57:52,360 --> 00:57:54,460 už nemôžeš volať. 419 01:00:44,720 --> 01:00:45,940 Je to krásne. 420 01:00:46,660 --> 01:00:48,080 Škoda, že to neuvidím. 421 01:01:29,930 --> 01:01:30,930 Pôjdeš s ňou? 422 01:01:31,210 --> 01:01:34,390 Ukážem jalči, kde sa zrodila jej pastorkyňa. 423 01:01:37,330 --> 01:01:39,610 Prečo so sebou nevezmeš celé Národné divadlo? 424 01:01:42,890 --> 01:01:44,010 Majstrchová sliepka? 425 01:01:47,470 --> 01:01:48,730 Sú ochočené? 426 01:01:49,110 --> 01:01:51,030 No, poďme. 427 01:02:01,580 --> 01:02:04,140 Žiarliš na niečo, čo mi sama nemôžeš dať. 428 01:02:07,640 --> 01:02:09,220 Organizujem o rozvod. 429 01:02:19,060 --> 01:02:20,100 Ja. 430 01:02:21,620 --> 01:02:23,180 Tak organizuj. 431 01:02:24,840 --> 01:02:25,880 Pusť. 432 01:02:28,140 --> 01:02:30,800 Máte zlatú ženu, Leoš. 433 01:02:31,390 --> 01:02:34,510 Všetko pripravené, vyžehlené, zabalené. 434 01:02:34,990 --> 01:02:37,330 Dokonca aj buchty na cestu. 435 01:02:56,770 --> 01:02:59,750 Toto je lepšia medicína ako tie vaše minerálky. 436 01:03:03,020 --> 01:03:04,560 S tebou aj tomu verím. 437 01:03:24,040 --> 01:03:25,920 Prečo ste zrazu tak zosmutnili? 438 01:03:29,540 --> 01:03:30,540 Jalčo... 439 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Ty si môj posledný výkrik rozkošil. 440 01:03:36,820 --> 01:03:37,820 Posledná? 441 01:04:10,070 --> 01:04:11,070 Zdenčí. 442 01:04:13,090 --> 01:04:16,590 Čo si mi to urobila, Morfium? 443 01:04:17,050 --> 01:04:18,670 Takú hlúposť. 444 01:04:19,810 --> 01:04:20,950 Nehnevaj sa. 445 01:04:22,330 --> 01:04:24,010 Takú hlúposť. 446 01:04:24,670 --> 01:04:28,310 Pripadala som si zrazu tak sama, Leoš. 447 01:04:28,970 --> 01:04:30,750 Taká zbytočná. 448 01:04:32,990 --> 01:04:38,470 Nie je to pravda, že len tá láska, ktorá šľachtí, je tá pravá? 449 01:04:40,490 --> 01:04:42,290 Vaša láska ma udržuje. 450 01:04:43,490 --> 01:04:45,990 Len vo vás verím. 451 01:04:46,790 --> 01:04:53,530 Svoje jediné šťastie nachádzam v myšlienke, že povedieme svoj život spoločne 452 01:04:53,530 --> 01:04:57,270 a že vám budem môcť robiť len dobro. 453 01:04:58,130 --> 01:05:02,910 Zdenči, ty blúzniš. 454 01:05:03,750 --> 01:05:05,710 Tvoje slová, Leošku. 455 01:05:06,370 --> 01:05:09,630 Moja? To si ešte študoval. 456 01:05:10,960 --> 01:05:13,360 No, tak poď. Poď, posaď sa. 457 01:05:16,040 --> 01:05:20,980 Raz sa mi poslal z Lipska osem listov za jediný deň. 458 01:05:22,820 --> 01:05:23,900 No, tak. 459 01:05:26,220 --> 01:05:27,760 Vidíš, aký som blázon. 460 01:05:28,840 --> 01:05:30,680 Toľko som ťa milovala. 461 01:05:32,320 --> 01:05:34,260 Nikdy ťa neopustím, Zdenčí. 462 01:05:37,020 --> 01:05:39,140 Musím len dohnúť, čo som zameškal. 463 01:05:43,310 --> 01:05:44,710 Koľko času mi zostáva? 464 01:06:17,020 --> 01:06:19,000 Múkta, pani Kalmo? 465 01:06:22,040 --> 01:06:24,540 Dobrý deň. Dobrý deň. 466 01:06:28,480 --> 01:06:29,500 Som 467 01:06:29,500 --> 01:06:40,960 už 468 01:06:40,960 --> 01:06:41,960 tak starý? 469 01:06:49,070 --> 01:06:50,790 Ako som tu býval šťastný. 470 01:07:02,470 --> 01:07:03,690 Ste to vy? 471 01:07:03,930 --> 01:07:04,930 Ja? 472 01:07:06,070 --> 01:07:08,070 Ale určite ste to vy. 473 01:07:11,630 --> 01:07:13,110 To je Otúšok. 474 01:07:16,410 --> 01:07:18,110 Tiež som mal chlapca. 475 01:07:20,540 --> 01:07:21,540 Vladimíra. 476 01:07:23,940 --> 01:07:24,940 Posaďte sa. 477 01:07:26,280 --> 01:07:27,280 Ďakujem. 478 01:07:30,800 --> 01:07:31,920 To máš. 479 01:07:35,300 --> 01:07:36,520 Ste tu sama. 480 01:07:37,940 --> 01:07:39,040 Ako to viete? 481 01:07:41,140 --> 01:07:42,880 Nie ste na promenáde. 482 01:07:43,640 --> 01:07:45,200 Mám radšej slniečko. 483 01:07:48,260 --> 01:07:49,800 A jemu je tu lepšie. 484 01:07:50,350 --> 01:07:52,870 Heď? No áno. 485 01:07:53,970 --> 01:07:56,550 Aj mňa. 486 01:07:59,230 --> 01:08:00,270 Prepáčte. 487 01:08:02,110 --> 01:08:05,470 Janáčik. Leoš Janáček. 488 01:08:05,950 --> 01:08:08,830 Janáčik. Ten známy. 489 01:08:09,290 --> 01:08:11,070 Čo má pivovar? 490 01:08:12,570 --> 01:08:14,670 Nemám pivovar, bohužiaľ. 491 01:08:16,069 --> 01:08:17,630 Skladá sa vám. 492 01:08:17,910 --> 01:08:18,950 Hudobné. 493 01:08:21,830 --> 01:08:23,830 Pesničky. Tiež pekné. 494 01:08:27,970 --> 01:08:29,670 Manžela asi povolajú vojaci. 495 01:08:31,370 --> 01:08:33,109 Mám strach, aby ho neodviedli. 496 01:08:35,130 --> 01:08:38,830 Viete, ja by som za manžela treba aj život dala. 497 01:08:40,069 --> 01:08:41,770 Tiež som mal rodinu. 498 01:08:43,430 --> 01:08:44,790 A vaše deti? 499 01:08:45,710 --> 01:08:46,910 Alebo vnúčatá? 500 01:08:49,859 --> 01:08:50,859 Všetko preč. 501 01:08:52,680 --> 01:08:53,979 Zostali mi len noty. 502 01:08:55,300 --> 01:08:56,300 Noty. 503 01:08:56,560 --> 01:08:57,680 To je smutné. 504 01:08:59,279 --> 01:09:00,279 Veľmi. 505 01:09:01,240 --> 01:09:04,080 Ja by som chcela, aby boli všetci tak šťastní ako ja. 506 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 Podržte mi ho. 507 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Počkaj. 508 01:09:39,290 --> 01:09:41,890 Čo ste to urobili? 509 01:09:42,270 --> 01:09:47,370 Pre šťastie. Pre vaše, pre moje, pre naša. 510 01:09:47,609 --> 01:09:49,410 Takže zasnúbením. 511 01:10:00,950 --> 01:10:04,710 Ďakujeme. Dovidenia. Ešte raz ďakujeme a dovidenia. Oh, majster. 512 01:10:05,170 --> 01:10:08,990 Dovoľte, prosím, aby som odovzdal vašej pani tých niekoľko ruží. 513 01:10:09,270 --> 01:10:11,130 Budeme ísť s tým, majster. Škoda ich. 514 01:10:11,630 --> 01:10:12,630 Cestou uvädnú. 515 01:10:14,810 --> 01:10:18,470 Ďakujem vám za vašu milú spoločnosť. Boli to najkrajšie prázdniny v mojom 516 01:10:18,470 --> 01:10:22,010 živote. Ale potom padne smútok na duši. 517 01:10:22,350 --> 01:10:26,050 Som vám veľmi zaviazaný, že ste sa o moju ženu tak pekne staral. Dovidenia. A 518 01:10:26,050 --> 01:10:27,090 žiadny smútok, majster. 519 01:10:27,330 --> 01:10:28,870 Však my vám ho vyženieme z tela. 520 01:10:29,730 --> 01:10:30,730 Tak ideme. 521 01:10:32,860 --> 01:10:35,260 Majster, máte rád hus? 522 01:10:37,340 --> 01:10:39,700 A píšte, pani Kamilu. 523 01:10:41,440 --> 01:10:43,140 Napríklad len lístok. 524 01:10:44,900 --> 01:10:46,260 Bez slov. 525 01:11:01,740 --> 01:11:02,740 Čo je to? 526 01:11:04,560 --> 01:11:06,040 Stretnutie pre malé dieťa. 527 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 A nie som? 528 01:11:12,620 --> 01:11:14,520 Sama to stále hovoríš. 529 01:11:15,280 --> 01:11:16,420 Ach, áno. 530 01:11:17,560 --> 01:11:19,000 Tak sme tu. 531 01:11:19,500 --> 01:11:20,560 Vítam vás. Dobrý deň. 532 01:11:21,480 --> 01:11:23,980 Tu je tá hus. Áno, to je ale veľká. 533 01:11:24,820 --> 01:11:26,380 A tu je môj muž. 534 01:11:27,260 --> 01:11:28,260 Teším. 535 01:11:29,240 --> 01:11:30,240 Ruku bozkávam. 536 01:11:30,540 --> 01:11:32,200 Tiež. Poďte ďalej. 537 01:11:33,320 --> 01:11:35,040 Prosím. Dobrý deň. 538 01:11:35,320 --> 01:11:36,320 Dobrý deň. 539 01:11:37,140 --> 01:11:39,420 Som rád, že ste prišli. Prosím. 540 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Dobrý deň. 541 01:11:41,280 --> 01:11:44,060 Dobrý deň. Vítam vás. Prosím. Ďakujem. 542 01:11:45,420 --> 01:11:46,800 Tu je to pekné. 543 01:11:53,180 --> 01:11:54,380 Kto je tá kráska? 544 01:11:54,840 --> 01:11:56,240 Majstrova priateľka. 545 01:11:56,900 --> 01:11:57,900 Speváčka. 546 01:11:58,820 --> 01:11:59,820 Speváčka? 547 01:12:00,170 --> 01:12:02,650 Majster má rád speváčky a on je jeho. 548 01:12:03,170 --> 01:12:05,830 Ale to nie je pekné, majster. 549 01:12:10,610 --> 01:12:12,790 Je, vy máte krásny kravýl. 550 01:12:15,530 --> 01:12:16,630 Klavír, Kamilko. 551 01:12:18,210 --> 01:12:21,230 A mne sa páči kravy, pretože robí kravál. Tak. 552 01:12:22,690 --> 01:12:24,970 Niekedy strašný, keď toto už skúsiš. 553 01:12:33,740 --> 01:12:38,520 O, čo to už sme nemali, ani nepamätajú. Po vojne zase bude všetko. 554 01:12:39,980 --> 01:12:42,660 Ďakujem. To je hneď vidieť, že ste jej kŕmila turkyňu. 555 01:12:42,940 --> 01:12:45,860 Pošlem vám tiež maslo a trošku medu. 556 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Manželovi na krk. 557 01:12:47,600 --> 01:12:48,760 A krupici. 558 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 A krupici. 559 01:13:09,960 --> 01:13:10,960 Milo, ja vás milujem. 560 01:13:13,000 --> 01:13:14,580 Len vy mne môžete pomôcť. 561 01:13:21,920 --> 01:13:22,920 Majster? 562 01:13:23,620 --> 01:13:25,620 A kedy mi niečo zabrnkáte? 563 01:13:28,540 --> 01:13:30,520 Chcete naliať pivo? Nie, nie, ďakujem, mám. 564 01:13:31,900 --> 01:13:36,660 Mohli by ste nám poradiť, ako skrášliť ten náš smutný dom? Nielen poradiť, 565 01:13:36,660 --> 01:13:38,940 milostivá, zoženiem, čo vám chcete. 566 01:13:39,470 --> 01:13:43,650 Obrazy, nábytok, sochy, koberce. Aj koberce? Áno. 567 01:13:50,590 --> 01:13:52,370 Viete, že ste moja zevka? 568 01:13:53,550 --> 01:13:54,710 Aká zevka? 569 01:13:56,850 --> 01:13:57,850 Cigánka. 570 01:13:58,870 --> 01:14:01,870 Tá stará, škaredá, zlázni? 571 01:14:03,050 --> 01:14:04,730 Mladá a krásna. 572 01:14:06,030 --> 01:14:07,230 Krásna nie som. 573 01:14:08,040 --> 01:14:09,040 To sa vám iba zdá. 574 01:14:09,220 --> 01:14:11,580 Je to príbeh veľkej lásky. 575 01:14:12,540 --> 01:14:16,000 Ale veselé to nie je. Tragická láska nie je veselá. 576 01:14:17,380 --> 01:14:21,040 Tie verše napísal jeden zamilovaný chlapec ako svoj denník. 577 01:14:22,280 --> 01:14:27,640 Zevka mu učarovala a on kvôli nej utiekol z domu. 578 01:14:28,900 --> 01:14:30,980 A už sa nikdy nevrátil. 579 01:14:36,200 --> 01:14:43,020 Má vá... Olšinka, mladá studenka, 580 01:14:43,020 --> 01:14:50,180 čierna 581 01:14:50,180 --> 01:14:56,480 ciganka, biele kolienka, na to 582 01:14:56,480 --> 01:14:57,480 šve... 583 01:15:22,990 --> 01:15:24,390 Ja mám o láske rada. 584 01:15:25,350 --> 01:15:27,930 Majster, nemali by ste nejakú veľa zamilovanú knižku? 585 01:15:28,270 --> 01:15:29,370 Ale tenkú. 586 01:15:30,570 --> 01:15:34,830 Tak vidíte, už ste tu. 587 01:15:38,170 --> 01:15:39,170 Naveky. 588 01:15:39,990 --> 01:15:42,090 Ja? V klavíri? 589 01:15:42,930 --> 01:15:43,930 Čo potom? 590 01:15:43,950 --> 01:15:47,170 Pani Zdenko, predstavte si, majster ma dal do kravíla. 591 01:15:52,590 --> 01:15:54,050 My sa veľmi nezasmejeme. 592 01:15:55,810 --> 01:15:57,110 Tak, ďakujem. 593 01:15:57,350 --> 01:16:02,770 Prosím. Tak toto je moje kráľovstvo. No nie, to je kráľovstvo. Teda David, viete, 594 01:16:02,790 --> 01:16:03,790 ja som tu tiež prvá. 595 01:16:04,250 --> 01:16:09,030 Nehovorte. Tu, milostivá pani, toto by vás mohlo zaujímať. Pozrite, to je 596 01:16:09,030 --> 01:16:13,190 krásne. A toto je... 597 01:16:21,640 --> 01:16:22,640 Čo potom? 598 01:16:24,120 --> 01:16:26,120 Nie, pozrite! 599 01:16:52,010 --> 01:16:53,470 To už mi nesmiete nikdy povedať. 600 01:16:54,630 --> 01:17:00,430 Ale ja nemyslím len váš zovňajšok, ale vás 601 01:17:00,430 --> 01:17:05,710 celú, vašu dobrú 602 01:17:05,710 --> 01:17:11,130 a otvorenú povahu. 603 01:17:12,610 --> 01:17:15,310 On sa otáča, ten Anjeliček. 604 01:17:15,830 --> 01:17:16,830 Áno. 605 01:17:17,970 --> 01:17:20,250 Zdenčí? Áno, Leošku. 606 01:17:21,960 --> 01:17:23,200 Tak som kúpil obraz. 607 01:17:23,920 --> 01:17:24,920 Ktorý? 608 01:17:25,760 --> 01:17:27,680 Vy ho naozaj chcete kúpiť? 609 01:17:28,220 --> 01:17:30,900 Ja. A to zrkadlo tiež. 610 01:17:32,800 --> 01:17:36,460 David, náš prvý kupiet. Majster nám prinesie šťastie. 611 01:17:37,800 --> 01:17:42,160 Ďakujem vám za vašu starostlivosť a lásku, ktorú ste venoval môjmu dielu, majster. Prosím. 612 01:17:44,680 --> 01:17:45,880 Prepáčte, pán riaditeľ. 613 01:17:46,460 --> 01:17:47,460 Prosím. 614 01:17:49,320 --> 01:17:50,320 Gratulujú, majster. 615 01:17:50,720 --> 01:17:51,840 Vaša hudba víťazí. 616 01:17:55,880 --> 01:17:57,020 Ďakujem, Gabriela. 617 01:17:57,940 --> 01:18:00,660 Už nie tvoja Jelča? 618 01:18:04,300 --> 01:18:05,700 Prestala si mi písať. 619 01:18:06,780 --> 01:18:08,840 Ja alebo ty, Leoš. 620 01:18:10,920 --> 01:18:11,980 Prosím ťa. 621 01:18:12,220 --> 01:18:14,580 Máš jednoducho inú, mladšiu. 622 01:18:15,920 --> 01:18:19,600 Ty si vo mne vždy videla iba skladateľa. Možno. 623 01:18:19,980 --> 01:18:21,660 Ale malo to aspoň úroveň. A ona? 624 01:18:23,800 --> 01:18:25,780 Je moja priateľka. 625 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 Inšpirácia. 626 01:18:28,560 --> 01:18:31,600 Ako ma teší, že ja pre teba bola z mäsa a kostí. 627 01:18:32,140 --> 01:18:33,220 Si krutá. 628 01:18:34,240 --> 01:18:35,520 A nespravodlivá. 629 01:18:38,520 --> 01:18:39,520 Máš pravdu. 630 01:18:40,680 --> 01:18:42,560 Vždy som obdivovala, že si svoj. 631 01:18:43,360 --> 01:18:45,020 A ty si svoj aj v láske. 632 01:18:47,050 --> 01:18:52,210 Aj keď zďaleka nie tak geniálne, ako v muzike. 633 01:19:22,320 --> 01:19:23,320 Tiež dostaneš. 634 01:19:23,520 --> 01:19:26,360 Ako kŕdeľ hladných havránkov. 635 01:19:29,820 --> 01:19:31,320 Počkaj, nestrkaj sa. 636 01:19:32,280 --> 01:19:34,260 Mamu im zavreli žandárku. 637 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Kradlá? 638 01:19:37,380 --> 01:19:40,020 Kto by nekradol, keď deti hladujú. 639 01:19:40,240 --> 01:19:44,480 No tak, počkaj. No, tu máš. 640 01:19:44,980 --> 01:19:46,480 A šup. 641 01:19:48,720 --> 01:19:50,080 Nie je ti zima? 642 01:21:34,990 --> 01:21:39,550 Pošiel ho na pes a krabičku zdvihol. 643 01:22:36,240 --> 01:22:37,240 Ty už máš inú? 644 01:22:40,460 --> 01:22:43,280 Mám. Vo sne. 645 01:22:43,920 --> 01:22:45,900 Zase nejakú speváčku? 646 01:22:46,800 --> 01:22:48,580 Bol som za Kamilou. 647 01:22:51,840 --> 01:22:55,460 To by si takého starca ani nevšimla. 648 01:23:18,000 --> 01:23:19,760 Potrebuje slobodu ako ja. 649 01:23:22,440 --> 01:23:24,940 Prečo ten čas tak rýchlo uteká? 650 01:23:26,200 --> 01:23:27,640 Stále nariekate. 651 01:23:28,880 --> 01:23:31,060 A predsa sa cítim taký mladý. 652 01:23:31,940 --> 01:23:33,400 Lepšie, že ste tak starý. 653 01:23:33,980 --> 01:23:36,760 Keby ste bol mladý, tak to by ma manžel nikdy nedovolil. 654 01:23:37,420 --> 01:23:38,560 Ani vás vidieť. 655 01:23:40,240 --> 01:23:42,640 Ja už mám teraz jedno jediné prianie. 656 01:23:45,940 --> 01:23:46,940 Buďme svoju. 657 01:23:48,300 --> 01:23:49,680 To je z vašej novej opery? 658 01:23:49,900 --> 01:23:50,960 Zo srdca. 659 01:23:55,220 --> 01:23:59,280 Prosím vás, majster, čo by ste robili, keby som bola vašou ženou? 660 01:24:02,820 --> 01:24:04,280 Vy ste moja žena. 661 01:24:06,680 --> 01:24:09,420 Keby sme spolu žili deň čo deň? 662 01:24:11,560 --> 01:24:13,740 Vstávam s tebou, zaspávam s tebou. 663 01:24:14,680 --> 01:24:16,480 Ešte by ste po mne toľko túžili? 664 01:24:17,129 --> 01:24:20,890 Bozkával by som ťa objímal ako oheň. A čo vaša hudba, majster? 665 01:24:21,950 --> 01:24:22,950 Neschorela by? 666 01:24:25,350 --> 01:24:26,350 Neschorela. 667 01:24:30,870 --> 01:24:33,190 Vy ste moja Katka Kabanová. 668 01:24:36,590 --> 01:24:40,010 Hovorili ste, že Katka by sa radšej utopila, než by bola nepustivá. 669 01:24:42,550 --> 01:24:44,030 Ruku na srdce, majster. 670 01:24:44,930 --> 01:24:46,210 Keby som žila s vami... 671 01:24:47,240 --> 01:24:48,940 Stala by som sa vašou pani Zdenkou. 672 01:24:52,660 --> 01:24:58,800 Ona mi nikdy nerozumela. Veď vy si majster stačíte celkom sám. 673 01:25:01,180 --> 01:25:03,420 Kamil, prečo mi nechceš rozumieť? 674 01:25:03,980 --> 01:25:06,060 Kým nerozumiem, som šťastná. 675 01:25:14,240 --> 01:25:15,240 Pozrite. 676 01:25:17,550 --> 01:25:18,690 Čo by zo mňa zostalo? 677 01:25:20,210 --> 01:25:21,270 Ešte sa vám páčim? 678 01:25:21,950 --> 01:25:23,390 Páčiš, páčiš. 679 01:25:52,170 --> 01:25:57,290 Chceš mojej skaze? Prečo by som chcel vašej skaze? 680 01:26:01,190 --> 01:26:07,590 Keď vás milujú viac 681 01:26:07,590 --> 01:26:10,710 než všetko na svete. 682 01:26:13,010 --> 01:26:19,470 Keď vás milujú viac ako všetko na svete. 683 01:27:56,110 --> 01:28:01,310 Majster. Zmizla ste ako keď vtáčik odletí a ani nezapíkne. Keď vypíšete 684 01:28:01,310 --> 01:28:03,910 opery, kde sadne krem. Aký pán taký krám. 685 01:28:06,090 --> 01:28:09,710 Alčíček, majster, alčíček, to má milosť pani Rada. 686 01:28:13,490 --> 01:28:14,469 Dobrý deň. 687 01:28:14,470 --> 01:28:15,470 No tak. 688 01:28:33,360 --> 01:28:35,940 David, poď si zatancovať. Páni, ospravedlňujem sa. 689 01:28:53,560 --> 01:28:56,440 Geniálny majster, smiem prosiť. 690 01:28:57,290 --> 01:29:02,590 Prosím. Ale to nie, to mi nerobte. Viete, že nerád tancujem. Ja to naozaj 691 01:29:02,590 --> 01:29:03,590 neviem. No tak. 692 01:29:08,010 --> 01:29:12,570 Mám prosiu? Nie, ďakujem naozaj, ale ja nie som tanečník, verte mi. 693 01:29:15,450 --> 01:29:16,890 Vidíte, čo vám hovorí. 694 01:29:18,890 --> 01:29:20,090 Opusti, ospravedlňujem sa. 695 01:29:20,450 --> 01:29:22,770 Nech tu, páni. 696 01:29:23,450 --> 01:29:24,910 Taká zbláštnosť. 697 01:29:25,290 --> 01:29:26,910 Naozaj pozoruhodné. 698 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Drahá Kamil. 699 01:30:08,740 --> 01:30:10,960 Ani dala, dobré to bolo. 700 01:30:12,500 --> 01:30:17,480 Nie je to pravda, moja jediná zdenčí, že len tá láska, ktorá šľachtí, je tá pravá. 701 01:30:19,700 --> 01:30:22,360 Svoje jediné šťastie má drahá Kamilo. 702 01:30:24,260 --> 01:30:30,060 Nájdem v myšlienke, že prežijeme svoj život spoločne a že vám budem môcť robiť 703 01:30:30,060 --> 01:30:31,060 len dobré. 704 01:30:32,810 --> 01:30:37,670 To som to ja, hanebné! Hanebné, že ma podohadíš! Žeš! 705 01:30:38,250 --> 01:30:39,250 Žeš. 706 01:30:42,890 --> 01:30:45,330 Takže ty sa priznávaš, že ju miluješ? 707 01:30:47,630 --> 01:30:48,630 Milujem. 708 01:30:51,930 --> 01:30:52,930 Nenávidím ťa! 709 01:30:54,050 --> 01:30:59,410 Ako svoju vidinu, ako inšpiráciu. Ja poznám tie tvoje inšpiráciu. 710 01:30:59,850 --> 01:31:01,990 Rovnaké slová, ako si písal kde si mal. 711 01:31:08,559 --> 01:31:12,280 Ja hus, ja jej verím. 712 01:31:13,880 --> 01:31:16,420 Si hus, že neveríš. 713 01:31:21,220 --> 01:31:27,540 Milosť pani, milosť pani, pane, už jej zase trápite. 714 01:31:27,940 --> 01:31:29,540 Maro, von! 715 01:31:30,480 --> 01:31:31,820 Nehus, než... 716 01:31:32,040 --> 01:31:33,040 A ty! 717 01:31:33,460 --> 01:31:35,820 Je tu jediná blízka duša, ktorú mám. 718 01:31:37,040 --> 01:31:38,460 Spikli ste sa proti mne. 719 01:31:42,620 --> 01:31:43,620 Sliepky. 720 01:31:50,900 --> 01:31:51,900 Láska. 721 01:31:53,040 --> 01:31:54,640 Čo od nej ešte čakáš? 722 01:32:01,800 --> 01:32:04,020 Je o 38 rokov mladší ako ty. 723 01:32:06,260 --> 01:32:07,380 Hnusíš sa mi. 724 01:32:08,080 --> 01:32:09,480 Ty aj ona. 725 01:32:10,360 --> 01:32:16,620 Zdenko, prisahám ti, že Kamila je počesná žena a matka. 726 01:32:16,940 --> 01:32:18,040 A ty? 727 01:32:18,480 --> 01:32:19,480 Ja? 728 01:32:22,600 --> 01:32:24,460 Potrebujem slobodu citu. 729 01:32:26,220 --> 01:32:27,860 Tak si ju maj. 730 01:32:31,560 --> 01:32:33,660 Ako ste jej vôbec mohli povedať také veci? 731 01:32:35,000 --> 01:32:36,420 Povedal som jej pravdu. 732 01:32:37,160 --> 01:32:38,160 Pravdu? 733 01:32:38,880 --> 01:32:42,200 My dvaja sme predsa zviazaní čistým citom. 734 01:32:43,680 --> 01:32:44,680 Zviazaní? 735 01:32:45,320 --> 01:32:46,320 My dvaja? 736 01:32:47,540 --> 01:32:49,180 Viete vôbec, čo to znamená? 737 01:32:49,740 --> 01:32:51,240 A nie je to pravda? 738 01:32:54,540 --> 01:32:56,240 Ona je predsa vaša žena. 739 01:32:57,360 --> 01:32:59,740 Má nárok na všetko aj na vašu lásku. 740 01:33:00,480 --> 01:33:02,460 Ja od vás predsa nič nechcem. 741 01:33:02,680 --> 01:33:04,880 Kamilo, netrápte ma pre Boha. 742 01:33:06,020 --> 01:33:07,160 Stratila dve deti. 743 01:33:08,520 --> 01:33:10,780 Viete, akú bolesť nosí v srdci? 744 01:33:11,420 --> 01:33:12,420 Aký cit? 745 01:33:12,640 --> 01:33:13,740 A ja snáď nie? 746 01:33:14,160 --> 01:33:16,280 Vy, vy len pre tie vaše noty! 747 01:33:21,600 --> 01:33:23,940 Bolo by lepšie, keby sme sa vôbec nestretli. 748 01:33:31,630 --> 01:33:32,750 Chcem žiť v pokoji. 749 01:33:35,190 --> 01:33:37,090 Už sa neuvidíme. 750 01:33:39,210 --> 01:33:40,210 Nikdy. 751 01:33:58,910 --> 01:34:01,090 Má najdrahšie Camilla. 752 01:34:03,120 --> 01:34:05,220 Dni moje bez teba si nemôžem myslieť. 753 01:34:06,960 --> 01:34:10,200 Stojím ako pri otvorenom okne, ale nič nevidím ako tmu. 754 01:34:10,880 --> 01:34:11,980 Tmu a tmu. 755 01:34:14,900 --> 01:34:16,560 Čakám na list od teba. 756 01:34:19,340 --> 01:34:20,480 Viem, že márne. 757 01:35:37,080 --> 01:35:38,880 Kto to sem čerti nesal? 758 01:35:40,640 --> 01:35:41,640 Čo? 759 01:35:44,160 --> 01:35:45,160 Čo je? 760 01:35:47,120 --> 01:35:48,120 Majster. 761 01:35:48,840 --> 01:35:49,840 Zbláznil sa? 762 01:35:50,080 --> 01:35:51,980 Nie. Prišiel z Anglicka. 763 01:35:52,900 --> 01:35:55,120 Čítala si predsa jeho lístok. 764 01:35:56,260 --> 01:35:57,920 Nechcem ho vidieť. Vstávaj. 765 01:35:58,720 --> 01:36:00,140 Rovnako musím do Prahy. 766 01:36:01,740 --> 01:36:03,180 Ty chceš odísť? 767 01:36:03,420 --> 01:36:04,420 Tak bež. 768 01:36:05,480 --> 01:36:06,760 Nechcem ho vidieť. 769 01:36:17,180 --> 01:36:18,860 To s ním mám zostať sama? 770 01:36:20,300 --> 01:36:23,980 Budete s ním ísť určite čo rozprávať, po takej dobe. 771 01:36:24,580 --> 01:36:30,120 David, nejazdím. Ty ochraňuješ jeho, on zas teba. 772 01:36:34,220 --> 01:36:35,720 Teba zaujímajú iba obchody. 773 01:36:37,240 --> 01:36:40,120 Smicový kvartet mal veľký úspech. 774 01:36:41,020 --> 01:36:45,120 Dokonca ma v Oxforde chceli menovať čestným doktorom. 775 01:36:45,780 --> 01:36:49,300 No ale nedostali sme sa tam. 776 01:36:50,000 --> 01:36:53,920 Všade štrajku, ako pred revolúciou. 777 01:36:58,440 --> 01:36:59,440 Tu. 778 01:37:00,760 --> 01:37:02,240 Pre Davida. 779 01:37:02,520 --> 01:37:06,300 Jenufa. Takú v Berlíne robia reklamu, moja pastorkyňu. 780 01:37:06,800 --> 01:37:07,920 Ste slávny. 781 01:37:10,060 --> 01:37:11,420 A vy so mnou. 782 01:37:11,940 --> 01:37:13,780 Prečo si stále zo mňa uťahujete? 783 01:37:14,020 --> 01:37:15,020 Ja? 784 01:37:18,040 --> 01:37:19,080 Naozaj, Kamilu. 785 01:37:21,760 --> 01:37:25,100 Sedíš na každej mojej notičke. Zase tá vaša opera. 786 01:37:28,540 --> 01:37:30,980 Zabudla som na váš čaj. 787 01:37:36,270 --> 01:37:42,290 Ste bosky. Potom nemáte mať reumu. Musíte sa teplo obliekať a chodiť na prechádzky. 788 01:37:42,530 --> 01:37:44,930 Nechcete mi robiť vychovávateľku, majster? Dobrejtro. 789 01:37:46,670 --> 01:37:47,910 Dobrú noc. 790 01:38:04,270 --> 01:38:05,450 Kamilo, čo je ti? 791 01:38:06,480 --> 01:38:07,680 Nie si chorá. 792 01:38:18,180 --> 01:38:19,340 Mamička. 793 01:38:21,620 --> 01:38:22,780 Rakovina. 794 01:38:28,200 --> 01:38:30,360 Cítim takú úzkosť. 795 01:38:32,860 --> 01:38:35,100 A David ma nevypočuje. 796 01:38:36,110 --> 01:38:37,110 Nemá čas. 797 01:38:40,690 --> 01:38:41,690 Prepáčte. 798 01:38:44,570 --> 01:38:46,230 Vezmem ťa na Hukvaldy. 799 01:38:48,290 --> 01:38:50,290 Voda je tam pramenitá. 800 01:38:51,230 --> 01:38:52,670 Hovoria svätená. 801 01:39:01,970 --> 01:39:02,970 Dobrý deň. 802 01:39:03,090 --> 01:39:04,090 Pozdrav, pámku. 803 01:39:04,190 --> 01:39:05,270 Pozdrav, pámku. 804 01:39:36,829 --> 01:39:39,010 Majster, napíšte tiež niečo pre nás. 805 01:39:40,240 --> 01:39:43,500 Viem, do kostola nechodíte, ale začínal ste tu na kuru. 806 01:39:44,900 --> 01:39:46,800 Ste predsa veriaci, nie? 807 01:39:47,960 --> 01:39:51,840 V to, čo verím ja, vy asi neveríte. 808 01:39:53,840 --> 01:39:59,440 Treba už myslieť nielen na telo, ale aj na duši. 809 01:40:04,440 --> 01:40:05,700 Napíšem im omšu. 810 01:40:07,820 --> 01:40:10,080 ale tá bude iná ako všetky ostatné. 811 01:40:11,900 --> 01:40:14,880 Ja im ukážem, ako sa má rozprávať s Pánom Bohom. 812 01:40:16,980 --> 01:40:19,120 Vysoké stromy budú sviece. 813 01:43:51,370 --> 01:43:53,250 A dynisten, majster. 814 01:44:01,810 --> 01:44:05,930 Lahoželám vám, milostivá pani. Máte geniálneho manželi. 815 01:44:06,570 --> 01:44:08,950 Ale kdeže geniálne? 816 01:44:09,390 --> 01:44:12,650 Tu je môj manžel. David Štesl, starožitníctvo. 817 01:44:12,850 --> 01:44:13,850 Dobrý deň, srdce. 818 01:44:15,410 --> 01:44:16,410 Klaním sa, majster. 819 01:44:44,140 --> 01:44:47,780 Milo, musím ťa povzniesť nad všetku utráčnosť, ohováranie a urážky. 820 01:44:48,740 --> 01:44:50,800 Budem o tebe písať krásne a pravdivo. 821 01:44:51,920 --> 01:44:54,400 Nesem na psa v tónoch tú svoju najslačiu túžbu. 822 01:44:55,040 --> 01:44:56,740 Bíja sa s ňou, ona víťazí. 823 01:44:58,920 --> 01:45:03,000 Padať so slzami do smiechu ako ty, tak to znie. 824 01:45:04,500 --> 01:45:06,400 A nabíjaš mi tak niekedy ty. 825 01:45:28,790 --> 01:45:31,890 www.hradeckralove.org 826 01:46:04,430 --> 01:46:05,750 Zase ideš za ňou? 827 01:46:09,150 --> 01:46:11,590 To ti nestačila tá ostura s ministrom? 828 01:46:13,130 --> 01:46:14,950 Všetko medzi nami je vymyslené. 829 01:46:15,210 --> 01:46:16,930 To by si tam tak neponáhľal. 830 01:46:18,290 --> 01:46:21,610 Je pre mňa niečo ako je lúka. 831 01:46:22,750 --> 01:46:23,750 Vzduch, les. 832 01:46:25,370 --> 01:46:27,730 Ja sa jej nikdy nepoznám, ty to vieš, tak prestaň. 833 01:46:29,390 --> 01:46:31,970 Lúši, prosím ťa, zostaň doma. 834 01:46:32,250 --> 01:46:33,250 Pozri. 835 01:46:34,030 --> 01:46:39,570 Kravata od teba, ihlice od Kamily. Oboje sa dobre znáša. 836 01:46:48,510 --> 01:46:50,270 Mám pre vás darček. 837 01:46:50,950 --> 01:46:51,950 Skladbu. 838 01:46:53,050 --> 01:46:54,550 Listy milostné. 839 01:46:54,950 --> 01:46:57,870 Milostné? Alebo dôverné. 840 01:46:58,490 --> 01:47:01,970 Je v nich všetko prežité aj vysnívané. 841 01:47:02,760 --> 01:47:06,000 Počuješ tam violu d'amour, violu lásky. 842 01:47:14,360 --> 01:47:18,200 Majster, ja mám pre vás tiež darček. 843 01:47:20,780 --> 01:47:23,280 Kde máte svoj cigánsky prstienok, majster? 844 01:47:23,560 --> 01:47:24,620 V Prasku. 845 01:47:26,220 --> 01:47:29,880 Nevydržal desať rokov túžby. A nehovor mi stále, majster. 846 01:47:34,090 --> 01:47:35,250 Tento je zlatý, majster. 847 01:47:48,010 --> 01:47:49,950 Roky ma prinášal šťastie. 848 01:47:51,590 --> 01:47:56,490 Nech aj vám prinesie ďalších dvadsať, tridsať rokov šťastného života. 849 01:47:58,030 --> 01:47:59,070 Kamilo, ty! 850 01:47:59,570 --> 01:48:00,570 Ty! 851 01:48:03,860 --> 01:48:05,520 Celé roky ti tykám. 852 01:48:08,740 --> 01:48:12,260 V listoch, vo svojej hudbe a ty mi stále vykáž. 853 01:48:12,960 --> 01:48:15,580 Povedz mi už raz ty, ty, ty. 854 01:48:43,080 --> 01:48:44,920 Na čo mi to hráte, človeče? 855 01:48:45,140 --> 01:48:46,920 Ja som to napísal pre Violu Damur. 856 01:48:47,380 --> 01:48:48,380 Rozumiete? 857 01:48:52,400 --> 01:48:56,340 Hrajte. A na Viole Damur sa to nedá zahrať. Ale dá, hrajte. 858 01:48:57,260 --> 01:48:59,600 To nie je možné, teraz má len hladenie. 859 01:48:59,920 --> 01:49:00,920 Povedal som, hrajte! 860 01:49:17,800 --> 01:49:19,180 Tak čo, majster? 861 01:49:27,660 --> 01:49:28,780 Tak... 862 01:49:47,180 --> 01:49:48,180 Ja by som to nechcel! 863 01:49:48,680 --> 01:49:49,820 Spiďte pritom! 864 01:49:51,060 --> 01:49:54,280 To musíte hrať, ako by sa zem chmela! 865 01:49:54,640 --> 01:49:55,640 Prosím! 866 01:50:48,060 --> 01:50:49,460 Koniec. 867 01:52:37,930 --> 01:52:38,930 Odneste to. 868 01:52:49,390 --> 01:52:51,390 Už máš zbalené? 869 01:52:55,150 --> 01:52:57,210 Je to divné. 870 01:52:59,690 --> 01:53:01,690 Všetko je divné. 871 01:53:03,570 --> 01:53:06,150 Ty máš dnes narodeninu. 872 01:53:07,860 --> 01:53:13,420 Áno. Na mňa si tento rok zabudla. Myslela som, že o moje prianie nestojíš. 873 01:53:15,620 --> 01:53:18,440 Prajem ti všetko najlepšie. 874 01:53:27,960 --> 01:53:29,260 Môže to byť? 875 01:53:30,680 --> 01:53:33,640 Môže. A musí to byť. 876 01:53:46,280 --> 01:53:48,420 A za mesiac prídeš na Hukvaldy ty. 877 01:53:56,660 --> 01:53:58,080 Naschledanú. Naschledanú. 878 01:54:03,560 --> 01:54:04,980 Už sa mi nevráti. 879 01:54:44,720 --> 01:54:46,460 To je dobre, že si tu so mnou. 880 01:54:49,560 --> 01:54:50,560 Doma. 881 01:54:53,660 --> 01:54:55,320 Som pre vás len vidina, majster. 882 01:54:56,660 --> 01:54:57,660 Ale živá. 883 01:54:59,940 --> 01:55:03,200 Poď, mám pre teba prekvapenie, niečo ti ukážem. 884 01:55:13,420 --> 01:55:14,460 Čo je vám, majster? 885 01:55:14,920 --> 01:55:16,240 Oprite sa o mňa. Ale nie. 886 01:55:16,500 --> 01:55:17,500 Poďte. 887 01:55:21,980 --> 01:55:22,980 Vidíš? 888 01:55:29,360 --> 01:55:30,360 Je. 889 01:55:31,600 --> 01:55:33,080 To ste vy, majster? 890 01:55:34,520 --> 01:55:36,080 To zo mňa urobili. 891 01:55:40,120 --> 01:55:41,260 Zaživa do kameňa. 892 01:56:01,480 --> 01:56:03,240 Takto si ma nikdy neobjala. 893 01:56:04,060 --> 01:56:07,960 A predsa ste sa mi stali najbližším človekom. 894 01:56:08,940 --> 01:56:09,940 Kamilu. 895 01:56:11,480 --> 01:56:13,240 Ale nikdy som to nechcela. 896 01:56:17,420 --> 01:56:18,660 Kde je Ota? 897 01:56:19,940 --> 01:56:20,940 Oto? 898 01:56:23,680 --> 01:56:25,680 Otíka! Oto! 899 01:56:29,780 --> 01:56:30,780 Otíka! 900 01:56:57,320 --> 01:56:58,320 Sloboda! 901 01:58:45,580 --> 01:58:46,580 Čo to píšete? 902 01:58:48,540 --> 01:58:50,300 Noty. Čakám ťa. 903 01:58:50,700 --> 01:58:52,180 Do môjho pamätníka? 904 01:58:57,460 --> 01:59:02,400 Odkazujem moje zlaté kamile úroky z dvoch set tisíc korún a ten istý istý diel, 905 01:59:02,400 --> 01:59:03,460 ktorým ma inšpirovala. 906 01:59:04,360 --> 01:59:06,380 Nebudeš sa vydávať v dôsledku toho? 907 01:59:07,480 --> 01:59:08,900 Vyblúznite. Nie. 908 01:59:09,700 --> 01:59:11,900 Ale slepi, že budeš navždy môj. 909 01:59:12,220 --> 01:59:15,160 A naše deti, že jo? To už len horíš. 910 01:59:15,720 --> 01:59:17,420 Ono, lásku. 911 01:59:17,720 --> 01:59:18,720 Máš horúčku. 912 01:59:19,400 --> 01:59:22,840 Počkaj, si mi prvýkrát povedala ty? 913 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 Ty? 914 01:59:25,000 --> 01:59:30,300 Zavolám doktora. Nie, nikoho nevolaj. Ja som zdravý. Zdravie. 915 01:59:34,480 --> 01:59:35,620 Škoda cesty. 916 01:59:36,060 --> 01:59:37,060 Opatrne. 917 01:59:37,740 --> 01:59:40,680 Z nemocnice nás porenou bičom. 918 01:59:42,990 --> 01:59:43,990 Ďakujeme. 919 02:00:14,320 --> 02:00:15,660 Už žiadne housle nedostaneš. 920 02:00:39,120 --> 02:00:40,260 Pán doktor. 921 02:00:42,100 --> 02:00:43,540 Obojstrný zápal pľúc. 922 02:00:44,300 --> 02:00:46,480 Ale majster je plný života. 923 02:00:57,320 --> 02:01:01,900 Takto šli takto žiť, radšej umrieť. 924 02:01:03,060 --> 02:01:05,680 Zavolám vám spovedníka. 925 02:01:06,240 --> 02:01:09,380 Ja už som so svojim bohom zmieril. 926 02:01:12,660 --> 02:01:13,760 Zavolajte ju. 927 02:03:53,930 --> 02:03:54,930 Len môj. 928 02:03:55,690 --> 02:03:57,390 Len môj. 929 02:04:57,170 --> 02:04:58,570 Koniec. 930 02:07:02,660 --> 02:07:04,060 Koniec.